1 00:00:02,571 --> 00:00:07,571 Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:31,998 --> 00:00:34,364 Oče, molim te. 3 00:00:34,366 --> 00:00:36,433 Molim vas pomozite mi. 4 00:00:36,435 --> 00:00:38,403 Hoću, dijete moje. 5 00:00:38,405 --> 00:00:39,304 hoću. 6 00:00:45,244 --> 00:00:46,278 Viktorija... 7 00:00:49,215 --> 00:00:53,453 Vjerujem da trebamo izvršiti egzorcizam. 8 00:00:55,287 --> 00:00:59,190 Ali ja to ne mogu bez pristanka 9 00:00:59,192 --> 00:01:01,293 osobe koja je opsjednuta. 10 00:01:02,195 --> 00:01:04,395 Zato sam večeras ovdje. 11 00:01:04,397 --> 00:01:06,196 Trebam vaše dopuštenje. 12 00:01:06,198 --> 00:01:08,933 Trebate moje dopuštenje? 13 00:01:08,935 --> 00:01:11,601 Jer postoji šansa da mogu umrijeti? 14 00:01:11,603 --> 00:01:12,605 Pravo? 15 00:01:15,207 --> 00:01:16,141 Da. 16 00:01:19,846 --> 00:01:21,379 Naravno. 17 00:01:21,381 --> 00:01:22,816 Naravno da možete. 18 00:01:24,016 --> 00:01:27,552 Sve da dobijem ovo, ova stvar, van mene. 19 00:01:36,728 --> 00:01:38,629 Samo naprijed i pokušajte ti jebeni svećenike! 20 00:01:38,631 --> 00:01:41,198 Stvarno misliš da možeš izbaci me, budi moj gost! 21 00:01:41,200 --> 00:01:43,135 Rastrgat ću te na komade! 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,004 Što je bilo svećenike? 23 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 Prestrašen? 24 00:01:52,177 --> 00:01:55,746 Stvorenje, to si ti koji bi me se trebali bojati. 25 00:01:55,748 --> 00:01:57,884 Nikada ti neću dopustiti da je imaš. 26 00:01:59,052 --> 00:02:01,752 Onda svakako, pokušati je spasiti. 27 00:02:01,754 --> 00:02:05,625 Na kraju ću biti smijući se i ona će biti mrtva! 28 00:03:33,513 --> 00:03:35,846 Oh, ova stvar takva je olupina! 29 00:03:35,848 --> 00:03:37,850 Ovo je katastrofa. 30 00:03:40,286 --> 00:03:41,420 Oh! 31 00:03:45,123 --> 00:03:47,024 Glen, što to radiš? 32 00:03:47,026 --> 00:03:50,428 Samo pokušavam moju slatku novu kameru. 33 00:03:50,430 --> 00:03:53,163 Hajde, reci nešto zanimljivo Vic. 34 00:03:55,001 --> 00:03:57,402 Ma daj čovječe, nemoj ostavi me na cedilu! 35 00:04:00,639 --> 00:04:02,806 Tvoj auto je jedno sranje! 36 00:04:02,808 --> 00:04:06,177 Hej, hej, nikad pričaj loše o mojoj bebi! 37 00:04:06,179 --> 00:04:09,447 - Vaše dijete? - Osim toga. 38 00:04:09,449 --> 00:04:11,983 Bolji je od Markovog usran auto. 39 00:04:11,985 --> 00:04:14,217 - Ooh! - Jebi se, u redu? 40 00:04:14,219 --> 00:04:17,921 Ajme, hajde čovječe, ne budi ogorčen. 41 00:04:17,923 --> 00:04:19,389 Tko kaže da sam ogorčen? 42 00:04:19,391 --> 00:04:22,860 Sranje, nisam ja taj koji pokriva gore moje nesigurnosti prijatelju. 43 00:04:22,862 --> 00:04:24,695 Pa tvoj sestra se nije činila 44 00:04:24,697 --> 00:04:26,563 misliti da sam bila tako nesigurna. 45 00:04:26,565 --> 00:04:28,098 fuj 46 00:04:28,100 --> 00:04:30,868 - Ti si takav seronja. - Oh, o sranje! 47 00:04:30,870 --> 00:04:32,402 Uznemiravanje, napad. 48 00:04:32,404 --> 00:04:34,005 Sve sam snimio kamerom! 49 00:04:34,007 --> 00:04:36,139 - Vic, jesi li to vidio? - Mačkica. 50 00:04:36,141 --> 00:04:37,675 Mislim dođi na Vicu tvog brata 51 00:04:37,677 --> 00:04:40,780 biva napadnut usred bijela dana a ti se samo smiješ? 52 00:04:41,747 --> 00:04:43,248 Da, jesam! 53 00:04:44,384 --> 00:04:46,817 Čovječe, jeste oba glupana, u redu? 54 00:04:46,819 --> 00:04:49,353 - Nisam glupan. - On je. 55 00:04:49,355 --> 00:04:51,421 A što to govoriš, ha? 56 00:04:51,423 --> 00:04:54,324 Trebaš svoje malo sestra da te čuva? 57 00:04:55,795 --> 00:04:58,698 Čovječe, mislio sam da je tako trebalo da bude obrnuto. 58 00:05:01,634 --> 00:05:03,567 Ti si obrnuto. 59 00:05:03,569 --> 00:05:05,435 ooh! 60 00:05:05,437 --> 00:05:07,240 Dobro si me pogodio, brate. 61 00:05:09,742 --> 00:05:11,611 Slušaj, idiote! 62 00:05:13,045 --> 00:05:14,545 Moramo početi raditi na tvoj usrani auto. 63 00:05:14,547 --> 00:05:16,546 Znaš, imam druge stvari za raditi, 64 00:05:16,548 --> 00:05:17,883 osim ovoga. 65 00:05:19,052 --> 00:05:20,950 Kao što, sebe? 66 00:05:20,952 --> 00:05:22,822 O odvratno! 67 00:05:24,257 --> 00:05:27,158 Ne želim znati što ti dečki rade kad vam je dosadno! 68 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Možemo li samo dobiti ovo ide? 69 00:05:30,495 --> 00:05:32,562 Pa, možete počni s motorom. 70 00:05:49,548 --> 00:05:51,281 Dobro, dečki, stigli ste. 71 00:05:51,283 --> 00:05:53,983 Možete li mi pomoći sa namirnice molim? 72 00:05:53,985 --> 00:05:55,320 Naravno mama. 73 00:05:56,622 --> 00:05:58,324 Naravno, gospođo Martin. 74 00:05:59,291 --> 00:06:01,058 - Bok mama. - Hej Victoria. 75 00:06:01,060 --> 00:06:03,526 Imamo linguine i školjke večeras za večeru, 76 00:06:03,528 --> 00:06:05,495 pa nemoj puniti na bilo što, u redu? 77 00:06:05,497 --> 00:06:06,796 Možeš li reći svom tati? 78 00:06:06,798 --> 00:06:08,632 U redu mama, hoću. 79 00:06:08,634 --> 00:06:10,166 Oh čekaj, zvala je teta Marija, 80 00:06:10,168 --> 00:06:11,668 htjela je da to učiniš uzvrati joj poziv. 81 00:06:11,670 --> 00:06:14,003 Nešto o hipoteci broker s kojim ima posla. 82 00:06:14,005 --> 00:06:16,673 U redu, u redu, hvala. 83 00:06:16,675 --> 00:06:18,242 Imao sam jednu azijsku curu. 84 00:06:18,244 --> 00:06:20,644 - Azijatkinja, ha? - Svaki dan. 85 00:06:20,646 --> 00:06:23,279 Vic, hej Vic! 86 00:06:23,281 --> 00:06:25,014 U redu, znači ona je samo ići u kuću? 87 00:06:25,016 --> 00:06:26,752 Ona je očito neće pomoći. 88 00:06:27,754 --> 00:06:28,952 Uzmi i ti taj. 89 00:06:28,954 --> 00:06:30,687 - Neću to uzeti. - Zašto? 90 00:06:30,689 --> 00:06:33,759 Jer ovo je tvoje kuća, to su tvoje. 91 00:06:42,367 --> 00:06:43,502 Bok tatice! 92 00:06:47,639 --> 00:06:49,108 Oh tata. 93 00:06:52,310 --> 00:06:54,178 Pogodi tko! 94 00:06:54,180 --> 00:06:57,214 Hmm, ah, nije Glen, 95 00:06:57,216 --> 00:06:59,250 jer su mu ruke uvijek odvratan. 96 00:07:01,620 --> 00:07:02,920 Žao mi je Dušo, samo sam, 97 00:07:02,922 --> 00:07:04,654 Zaglibio sam do grla ovaj slučaj upravo sada. 98 00:07:04,656 --> 00:07:08,625 I jednostavno, moglo bi biti tako velika za nas. 99 00:07:08,627 --> 00:07:09,860 Sve je u redu tata. 100 00:07:09,862 --> 00:07:11,127 Samo sam došao reći ti koje mama stvara 101 00:07:11,129 --> 00:07:13,197 linguine i školjke večeras za večeru, 102 00:07:13,199 --> 00:07:15,365 sretno s koncentracijom! 103 00:07:15,367 --> 00:07:17,735 Čekaj, tvoj mama je vec doma? 104 00:07:17,737 --> 00:07:19,170 Čini se kao da je upravo otišla. 105 00:07:19,172 --> 00:07:21,404 Da, upravo je dobila natrag iz trgovine. 106 00:07:21,406 --> 00:07:23,039 Valjda su je pustili van rano u bolnici. 107 00:07:23,041 --> 00:07:24,642 Oh, sretnica. 108 00:07:24,644 --> 00:07:27,178 Jesi li joj rekao Zvala teta Maria? 109 00:07:27,180 --> 00:07:29,079 Činilo se prilično hitno. 110 00:07:29,081 --> 00:07:30,548 Kako sam mogao zaboraviti? 111 00:07:30,550 --> 00:07:32,449 Ja sam zapeo u razgovoru njoj na pola sata! 112 00:07:33,685 --> 00:07:34,952 Pa ne brini za mene, 113 00:07:34,954 --> 00:07:36,887 Mogu se koncentrirati kroz bilo što. 114 00:07:36,889 --> 00:07:39,824 Zapamti, odrastao sam s vas dva derišta. 115 00:07:39,826 --> 00:07:41,324 Čuo sam to. 116 00:07:41,326 --> 00:07:43,062 Slažem se s tim. 117 00:08:01,447 --> 00:08:04,147 Victoria dušo, ti si ne dirajući svoje rezance. 118 00:08:04,149 --> 00:08:05,548 Ne osjećaš se dobro? 119 00:08:05,550 --> 00:08:07,218 Jeste li jeli nešto ranije? 120 00:08:07,220 --> 00:08:10,286 Ne znam, jesam samo ne jako gladan. 121 00:08:10,288 --> 00:08:11,956 Oprosti mama. 122 00:08:11,958 --> 00:08:14,123 Jesi li još uvijek ne spavaš dušo? 123 00:08:14,125 --> 00:08:16,594 Uf, ne. 124 00:08:16,596 --> 00:08:19,462 Taj lijek koji si mi dao ne radi baš dobro. 125 00:08:19,464 --> 00:08:21,366 Zašto nije kažeš nešto? 126 00:08:22,767 --> 00:08:26,670 Ne znam, samo sam nisam želio da brineš. 127 00:08:26,672 --> 00:08:28,171 Nije to tako velika stvar, 128 00:08:28,173 --> 00:08:30,173 Nisam kao da padam na poslu ili bilo što. 129 00:08:30,175 --> 00:08:32,278 Samo sam malo umorna. 130 00:08:33,613 --> 00:08:35,979 Pa ako nisi bilo kakav san ili osjećaj 131 00:08:35,981 --> 00:08:38,181 bilo bolje, možemo dobiti ti nešto drugačije. 132 00:08:38,183 --> 00:08:39,483 Znate, ja sam liječnik. 133 00:08:39,485 --> 00:08:41,785 Mislim, znam što govorim o. 134 00:08:41,787 --> 00:08:44,190 Za razliku od kakvih nekih ljudi bi mogli pomisliti. 135 00:08:46,893 --> 00:08:47,791 Što? 136 00:08:47,793 --> 00:08:48,993 Što je s tobom Glen? 137 00:08:48,995 --> 00:08:50,326 kakav ti je bio dan 138 00:08:50,328 --> 00:08:52,463 Ima li bliže odseljenju? 139 00:08:52,465 --> 00:08:54,498 - Johne! - Što? 140 00:08:54,500 --> 00:08:56,333 Dečko ima 24 godine, 141 00:08:56,335 --> 00:08:58,905 ne treba ga čuvati živi s mamom i tatom. 142 00:09:00,072 --> 00:09:01,438 Njegove djevojke dobila svoje mjesto 143 00:09:01,440 --> 00:09:04,710 i ona provodi više vremena ovdje nego ondje. 144 00:09:08,114 --> 00:09:09,647 Još uvijek tražim tatu. 145 00:09:09,649 --> 00:09:12,516 Nije da ću biti živjeti ovdje kad budem imao 40. 146 00:09:12,518 --> 00:09:14,785 - Oh Glen. - Nadajmo se da neće. 147 00:09:16,322 --> 00:09:18,522 Osim toga, ne vidim kako pošteno je da plaćam stanarinu, 148 00:09:18,524 --> 00:09:20,324 i sve što dobijem je a ljubičasta soba na katu, 149 00:09:20,326 --> 00:09:22,258 dok stari Vic ovdje dobiva cijeli dolje. 150 00:09:22,260 --> 00:09:24,062 Oh, isplači mi rijeku. 151 00:09:25,464 --> 00:09:27,698 Kad Victoria završi skupa trgovačka škola 152 00:09:27,700 --> 00:09:30,066 koje smo platili a zatim se vraća 153 00:09:30,068 --> 00:09:32,036 živjeti u našoj kući i koristiti našu struju 154 00:09:32,038 --> 00:09:34,340 i vodu, ona će plaćati stanarinu. 155 00:09:35,541 --> 00:09:37,510 Dakle, kako ide li ti posao? 156 00:09:38,510 --> 00:09:39,910 Ide prilično dobro. 157 00:09:39,912 --> 00:09:42,146 Čak su i platili za moju novu kameru. 158 00:09:42,148 --> 00:09:43,814 Oh, lijepo. 159 00:09:43,816 --> 00:09:46,150 Pa kad budeš imao sljedeći nastup, 160 00:09:46,152 --> 00:09:47,820 možemo svi doći i gledati, zar ne? 161 00:09:49,020 --> 00:09:52,656 Tata, jednostavno ne možeš ušetati na filmski set. 162 00:09:52,658 --> 00:09:55,725 Žao mi je, ali eto pravila su kojih se moram pridržavati. 163 00:09:55,727 --> 00:09:57,427 U redu, ja toga nisam bio svjestan, 164 00:09:57,429 --> 00:09:59,463 ali valjda će izaći i moći ćemo to vidjeti 165 00:09:59,465 --> 00:10:01,799 i sigurna sam da će biti super. 166 00:10:01,801 --> 00:10:03,201 Da. 167 00:10:05,538 --> 00:10:07,871 Dakle, Victoria, jesi li ti? izlazim večeras? 168 00:10:07,873 --> 00:10:09,542 Oh ne, ne. 169 00:10:10,643 --> 00:10:12,041 Imam neke stvari za obaviti, 170 00:10:12,043 --> 00:10:13,946 uglavnom samo pranje rublja. 171 00:10:18,683 --> 00:10:21,986 Ali Glen, mi još uvijek idemo kasnije ovaj tjedan, zar ne? 172 00:10:21,988 --> 00:10:23,923 Dobio sam četvrtak slobodna noć s posla. 173 00:10:25,323 --> 00:10:28,492 Da, naravno, brate i seko, 174 00:10:28,494 --> 00:10:29,928 visi kao bros. 175 00:10:32,063 --> 00:10:33,466 nemoj to raditi 176 00:10:36,302 --> 00:10:37,968 rekao sam ti a milijun puta prije, 177 00:10:37,970 --> 00:10:39,869 zašto jednostavno ne ostaviti svoje rublje vani? 178 00:10:39,871 --> 00:10:41,472 Ja ću se pobrinuti za to, ja radim tvog oca, 179 00:10:41,474 --> 00:10:44,307 Ja radim tvog brata, nije to velika stvar. 180 00:10:44,309 --> 00:10:47,578 Stvarno mama, to je, ja sam dobro 181 00:10:47,580 --> 00:10:50,079 Radije bih to učinio sam. 182 00:10:50,081 --> 00:10:52,518 U redu. Fino. 183 00:10:54,019 --> 00:10:57,523 Onda sam završio s ponudom. 184 00:10:58,823 --> 00:11:00,357 Hvala bogu na tome. 185 00:11:00,359 --> 00:11:03,292 U redu, pa, pretpostavljam nitko ne želi desert večeras. 186 00:11:03,294 --> 00:11:06,197 - Čekaj! - Nitko to nije rekao. 187 00:11:07,932 --> 00:11:09,400 Dakle Vic. 188 00:11:09,402 --> 00:11:11,468 Filmska večer, to novo horor film je upravo izašao. 189 00:11:11,470 --> 00:11:12,969 Bože ne! 190 00:11:12,971 --> 00:11:14,171 Bez užasa! 191 00:11:14,173 --> 00:11:15,605 Čovječe, svaki put ti biraš film, 192 00:11:15,607 --> 00:11:17,775 stvarno je jebeno strašno. 193 00:11:17,777 --> 00:11:19,108 Moj je red da biram. 194 00:11:19,110 --> 00:11:22,378 Nešto lagano, nešto smiješno. 195 00:11:22,380 --> 00:11:23,313 Fino. 196 00:11:23,315 --> 00:11:25,114 Ne želim biti budan cijelu noć! 197 00:11:25,116 --> 00:11:27,151 Dobro, možeš birati. 198 00:11:27,153 --> 00:11:28,687 Ali to znači da ti voziš. 199 00:11:30,655 --> 00:11:31,723 dogovor. 200 00:11:51,376 --> 00:11:53,176 Ne mogu vjerovati da su bili izvan svega. 201 00:11:53,178 --> 00:11:56,046 Nismo mogli ni pronaći loš film za gledanje. 202 00:11:56,048 --> 00:11:57,416 Ovo je sranje! 203 00:12:00,119 --> 00:12:01,919 Ne budi takva beba. 204 00:12:01,921 --> 00:12:03,487 Isus! 205 00:12:03,489 --> 00:12:04,854 Čini se kao svaki kad izlazimo, 206 00:12:04,856 --> 00:12:08,057 nađeš nešto žaliti se. 207 00:12:08,059 --> 00:12:10,026 Samo uživajte u vožnji. 208 00:12:10,028 --> 00:12:12,364 Uživajte izvan kuće. 209 00:12:13,532 --> 00:12:16,668 Pa, sigurno jesi u vedrijem raspoloženju. 210 00:12:18,269 --> 00:12:20,004 U redu, u redu, žao mi je. 211 00:12:21,206 --> 00:12:22,638 Stvarno sam tražio naprijed na gledanje 212 00:12:22,640 --> 00:12:24,340 nešto novo večeras, znaš? 213 00:12:24,342 --> 00:12:25,443 Ali kako god. 214 00:12:27,913 --> 00:12:29,246 hej 215 00:12:29,248 --> 00:12:30,916 Pošto nismo dobili ništa drugo se događa, 216 00:12:31,984 --> 00:12:33,451 idemo pozdraviti Marka. 217 00:12:35,988 --> 00:12:37,189 Zvuči dobro. 218 00:12:40,493 --> 00:12:42,828 Želiš li ga prvo nazvati? 219 00:12:44,230 --> 00:12:46,430 Ne, bilo bi smješnije kad bismo se samo pojavili. 220 00:12:49,534 --> 00:12:52,036 Valjda moje rublje samo će morati pričekati. 221 00:12:53,038 --> 00:12:54,907 Da, o tome. 222 00:12:56,107 --> 00:12:58,574 Zašto ne dopuštaš Mama ti pere rublje? 223 00:12:58,576 --> 00:13:00,379 Boji se onoga što bi mogla pronaći? 224 00:13:01,647 --> 00:13:04,116 ha ha Vrlo smiješno. 225 00:13:05,583 --> 00:13:09,721 Ne, samo se ne želim oslanjati na mamu i tatu za sve. 226 00:13:11,123 --> 00:13:14,458 Za razliku od tebe, ja želim biti vani nakon koledža. 227 00:13:14,460 --> 00:13:17,460 Zato jesam radi u klubu. 228 00:13:17,462 --> 00:13:20,196 Mrzim pitati mamu a tata za novac. 229 00:13:20,198 --> 00:13:22,900 Radije održavam moj vlastiti život. 230 00:13:22,902 --> 00:13:25,037 Barem onoliko koliko je moguće. 231 00:13:26,238 --> 00:13:29,473 Pa onda samo daj mi svoj dio. 232 00:13:29,475 --> 00:13:31,576 Trebam sav novac Mogu dobiti odmah. 233 00:13:33,211 --> 00:13:35,548 Život gladnog umjetnika. 234 00:13:36,682 --> 00:13:37,850 Propalice! 235 00:13:43,655 --> 00:13:45,454 Pa Mark, nismo bio sam ovdje neko vrijeme, 236 00:13:45,456 --> 00:13:47,456 i stvarno imaš oživjeli mjesto. 237 00:13:47,458 --> 00:13:48,691 ooh! 238 00:13:48,693 --> 00:13:51,060 Prestani bacati jebene stvari lopta u mojoj kući. 239 00:13:51,062 --> 00:13:52,195 pa ja vidiš da si još uvijek 240 00:13:52,197 --> 00:13:53,631 opsjednut svim tim stvarima. 241 00:13:54,633 --> 00:13:58,068 Oh, točno, kad smo kod toga, 242 00:13:58,070 --> 00:14:00,137 Našao sam nešto da vas dvoje 243 00:14:00,139 --> 00:14:02,372 moglo zanimati. 244 00:14:02,374 --> 00:14:03,375 Sumnjam. 245 00:14:05,644 --> 00:14:07,446 Oh dobro, evo ga. 246 00:14:08,847 --> 00:14:11,915 Dakle, tvoje majke djevojačko prezime je bilo... 247 00:14:11,917 --> 00:14:14,383 Palmer, zar ne? 248 00:14:14,385 --> 00:14:16,853 Da. Zašto? 249 00:14:16,855 --> 00:14:18,456 Pogledaj ovo. 250 00:14:21,025 --> 00:14:22,325 Pa znate li vas dvoje nekoga 251 00:14:22,327 --> 00:14:24,962 po imenu Garrison Palmer? 252 00:14:24,964 --> 00:14:28,565 Da, on je, bio je, naš djed. 253 00:14:28,567 --> 00:14:30,901 Ali umro je prije bilo tko od nas je rođen 254 00:14:30,903 --> 00:14:33,302 a mama baš i ne mnogo pričati o njemu. 255 00:14:33,304 --> 00:14:36,541 Očigledno nije najbolji momak, djed. 256 00:14:38,277 --> 00:14:41,180 Pucaj, prema ovome... 257 00:14:43,315 --> 00:14:47,283 Bio je dio nekih kult ranih 60-ih. 258 00:14:47,285 --> 00:14:49,153 Bili su poznati po obožavanje đavla. 259 00:14:50,322 --> 00:14:53,826 I shvati ovo, pokušavajući podići mrtve. 260 00:14:55,059 --> 00:14:58,229 Pa, nije iznenađenje naša mama nije religiozna. 261 00:14:59,697 --> 00:15:01,632 Što god. 262 00:15:01,634 --> 00:15:03,869 Čovječe, ja ne kupujem u bilo koje od tih sranja! 263 00:15:05,070 --> 00:15:06,969 Organizirana religija je samo izgovor 264 00:15:06,971 --> 00:15:09,039 založiti novac lakovjerni ljudi 265 00:15:09,041 --> 00:15:11,174 kojima se lako manipulira. 266 00:15:11,176 --> 00:15:12,945 Zagrobni život moje dupe! 267 00:15:14,346 --> 00:15:16,445 Smrt nije nešto što ti činiš treba razmisliti, znaš? 268 00:15:16,447 --> 00:15:17,915 Kad umreš, umireš. 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,382 To je sve. 270 00:15:19,384 --> 00:15:20,686 Vesela seka. 271 00:15:22,120 --> 00:15:24,021 Pitam se zašto mama nije reci nam o bilo čemu od ovoga. 272 00:15:24,023 --> 00:15:25,722 Misliš li da ona uopće zna? 273 00:15:25,724 --> 00:15:27,960 Mislim, bila je mirna prilično mlad kad je umro. 274 00:15:29,528 --> 00:15:31,328 Dakle, piše li još nešto? 275 00:15:31,330 --> 00:15:32,598 Pa, mislim... 276 00:15:35,934 --> 00:15:37,868 Mislim, bili su prilično aktivni. 277 00:15:37,870 --> 00:15:40,070 A onda jednog dana oni jednostavno svi... 278 00:15:40,072 --> 00:15:41,537 Zaustavljeno. 279 00:15:41,539 --> 00:15:43,873 Svi koji su bili uključeni ili 280 00:15:43,875 --> 00:15:46,211 umro ili se bavio drugim stvarima. 281 00:15:48,113 --> 00:15:50,749 Da, to je otprilike to. 282 00:15:53,719 --> 00:15:55,185 Ali znate što? 283 00:15:55,187 --> 00:15:56,719 Ipak je šteta. 284 00:15:56,721 --> 00:15:58,622 Voljela bih pitaj svog djeda 285 00:15:58,624 --> 00:16:00,190 više o čemu bilo je kao biti 286 00:16:00,192 --> 00:16:02,394 dio nečeg takvog. 287 00:16:04,730 --> 00:16:06,966 Čovječe, je li ovo što mislim da je? 288 00:16:08,767 --> 00:16:11,368 Da, da, da, tako je. 289 00:16:11,370 --> 00:16:13,670 Dobio sam ga prije nekog vremena. 290 00:16:13,672 --> 00:16:15,504 Nikad prije nisam koristio. 291 00:16:15,506 --> 00:16:17,406 Čovječe, želim se igrati s tim! 292 00:16:17,408 --> 00:16:19,508 stari, hajde igrajmo se s tim! 293 00:16:19,510 --> 00:16:20,913 Učinimo to! 294 00:16:23,315 --> 00:16:25,850 Hajde, ne budi pičkica! 295 00:16:32,157 --> 00:16:34,056 Pa sam mislio da si ti momci nisu vjerovali. 296 00:16:34,058 --> 00:16:36,792 Mi ne, ali dođi na, ovo izgleda zabavno. 297 00:16:36,794 --> 00:16:38,328 I osim toga koliko često stigneš li reći 298 00:16:38,330 --> 00:16:40,932 Igrao sam s Ouija pločom? 299 00:16:48,072 --> 00:16:50,208 U redu, što trebamo li to pitati? 300 00:16:51,342 --> 00:16:53,609 Znam, kako bi bilo, 301 00:16:53,611 --> 00:16:56,079 koliko djevojaka ima Mark je spavao s? 302 00:16:56,081 --> 00:16:58,116 Ha ha, jako smiješno. 303 00:16:59,250 --> 00:17:03,688 Što je s onim što je Viktorijino srednje ime? 304 00:17:05,057 --> 00:17:05,990 br. 305 00:17:10,328 --> 00:17:12,395 Glen, prestani ga micati! 306 00:17:12,397 --> 00:17:14,131 nisam, Mark to radi! 307 00:17:14,133 --> 00:17:16,099 Mark ne zna moje srednje ime! 308 00:17:16,101 --> 00:17:18,602 - Prestani! - Očigledno želi. 309 00:17:18,604 --> 00:17:20,271 Glen, ovo nije smiješno! 310 00:17:21,140 --> 00:17:22,372 Zajebi ovo! 311 00:17:22,374 --> 00:17:24,009 Vau, hej. 312 00:17:26,979 --> 00:17:28,577 To je bio nevjerojatan čovjek. 313 00:17:28,579 --> 00:17:30,915 Nisam te ni poznavao znao njezino srednje ime. 314 00:17:32,518 --> 00:17:34,086 Nisam ga micao. 315 00:17:35,253 --> 00:17:36,652 Da. Pravo. 316 00:17:36,654 --> 00:17:38,356 Nisi ga pomicao. 317 00:17:39,223 --> 00:17:40,556 Vidimo se kasnije, čovječe. 318 00:17:40,558 --> 00:17:42,793 Bolje da uhvatim svoj prijevoz prije nego što ona ode. 319 00:17:42,795 --> 00:17:45,330 Samo znam da će biti biti zabavna vožnja kući. 320 00:18:43,989 --> 00:18:45,990 Mama, tata? 321 00:19:54,259 --> 00:19:55,191 Vic? 322 00:19:55,193 --> 00:19:56,728 Što radiš ovdje dolje? 323 00:20:00,632 --> 00:20:02,433 Vic, čuješ li me? 324 00:20:05,871 --> 00:20:06,838 Vic! 325 00:20:10,442 --> 00:20:12,443 Abadon, Abadon, Abadon... 326 00:20:14,078 --> 00:20:15,213 Vic! 327 00:20:16,781 --> 00:20:18,448 Glen. 328 00:20:18,450 --> 00:20:19,985 Oprostite zbog toga. 329 00:20:39,704 --> 00:20:41,405 Jutro, sunce. 330 00:20:48,512 --> 00:20:50,779 Imaš li uopće sjećanja na 331 00:20:50,781 --> 00:20:53,284 događaji koji su uzeli mjesto sinoć? 332 00:20:54,185 --> 00:20:56,920 o cemu pricas 333 00:20:56,922 --> 00:20:58,787 Nisam tako mislio. 334 00:20:58,789 --> 00:21:00,489 Zapravo nisam iznenađen. 335 00:21:00,491 --> 00:21:03,060 Nikad nisam nikoga vidio mjesečariti na način na koji si to učinio. 336 00:21:05,263 --> 00:21:07,096 Mjesečarenje? 337 00:21:07,098 --> 00:21:09,833 Dobro, nikad nisam napravio to u svom životu. 338 00:21:09,835 --> 00:21:11,901 Mislim da si to bio ti tko je sanjao, brate. 339 00:21:11,903 --> 00:21:14,203 Oh ne draga moja, ne. 340 00:21:14,205 --> 00:21:16,773 Vidite, volio bih reci da sam ovo sanjao, 341 00:21:16,775 --> 00:21:18,110 ali ti? 342 00:21:19,611 --> 00:21:22,144 Definitivno su mjesečarili. 343 00:21:22,146 --> 00:21:24,280 Zapravo si me probudio bio si tako glasan. 344 00:21:24,282 --> 00:21:25,882 Znaš kako je to teško. 345 00:21:25,884 --> 00:21:27,816 Mogu prespavati sve. 346 00:21:27,818 --> 00:21:29,786 Mama i tata se nisu probudili. 347 00:21:29,788 --> 00:21:30,953 Sretno ti. 348 00:21:30,955 --> 00:21:32,322 siguran sam ako ti probudio bi mamu, 349 00:21:32,324 --> 00:21:34,493 imali biste ne problem s pamćenjem. 350 00:21:36,028 --> 00:21:38,827 Dobro, pa ja stvarno ne sjećaj se ničega od toga! 351 00:21:38,829 --> 00:21:41,699 Ali čak i da jesam, jesam siguran da si to zaslužio. 352 00:21:49,240 --> 00:21:51,574 bit ću iskren ipak s tobom. 353 00:21:51,576 --> 00:21:55,212 Mjesečar ili ne, ti prestrašio me sinoć. 354 00:21:56,815 --> 00:21:59,051 oprosti 355 00:22:05,691 --> 00:22:07,690 Bože moj. 356 00:22:07,692 --> 00:22:10,427 U redu čovječe, čuvaj se, u redu? 357 00:22:10,429 --> 00:22:12,027 - Hej, hajde! - Vidimo se sljedeći tjedan. 358 00:22:12,029 --> 00:22:14,331 dođi na Marka, idemo. 359 00:22:14,333 --> 00:22:16,298 Hej stari, jesi li dobro? 360 00:22:16,300 --> 00:22:17,600 Da, dobro sam čovječe. 361 00:22:17,602 --> 00:22:20,670 Ali kao što sam rekao unutra, djevojka, 362 00:22:20,672 --> 00:22:22,171 znaš kakva sam djevojka trebao sastati s? 363 00:22:22,173 --> 00:22:23,840 Sviđam joj se, čovječe! 364 00:22:23,842 --> 00:22:25,909 Ona također želi seksaj se sa mnom, 365 00:22:25,911 --> 00:22:28,010 ali ona također voli ja u isto vrijeme. 366 00:22:28,012 --> 00:22:29,478 - Dakle, ja sam kao... - Stvarno? 367 00:22:29,480 --> 00:22:33,149 Da i sve što želiš treba je odvesti kući, zar ne? 368 00:22:33,151 --> 00:22:34,517 Da, želim je odvesti kući, 369 00:22:34,519 --> 00:22:36,652 i želim raditi gadne stvari. 370 00:22:36,654 --> 00:22:38,354 O, Bože ne! 371 00:22:38,356 --> 00:22:42,491 Ali problem je, jest ona želi vezu. 372 00:22:42,493 --> 00:22:43,860 - Znaš što mislim? - Da. 373 00:22:43,862 --> 00:22:45,327 A ja nisam vrsta veze frajera. 374 00:22:45,329 --> 00:22:48,565 Ali stvar je u tome ako ona želio bez obaveza 375 00:22:48,567 --> 00:22:50,566 situacija, sav sam u njoj! 376 00:22:50,568 --> 00:22:52,267 Dakle, sada jesi rekavši da nisi 377 00:22:52,269 --> 00:22:54,172 pokušat ću i imati seks s ovom djevojkom. 378 00:22:55,307 --> 00:22:57,707 nisam, pa, možda da sam bio pijan. 379 00:22:58,710 --> 00:23:00,112 Da, kakva slučajnost! 380 00:23:01,512 --> 00:23:03,212 Da, ipak razumijem, pa bi da si pijan? 381 00:23:03,214 --> 00:23:04,480 Da, bih. 382 00:23:04,482 --> 00:23:06,716 Razbio bih tog usranog čovjeka. 383 00:23:06,718 --> 00:23:09,285 - I dobila je veliki plijen. - O moj Bože, Mark! 384 00:23:09,287 --> 00:23:11,755 Mislim, jebi ga, ali kao što sam rekao, 385 00:23:11,757 --> 00:23:15,290 ona želi vezu, ja ne želim vezu, pa... 386 00:23:15,292 --> 00:23:18,128 I ne vjerujem u nevezane situacije 387 00:23:18,130 --> 00:23:19,929 jer će djevojka uvijek imati osjećaje 388 00:23:19,931 --> 00:23:22,433 pa kao što rekoh, drkadžije... 389 00:23:23,734 --> 00:23:26,769 Ne želim vezu. 390 00:23:26,771 --> 00:23:29,405 Da, shvaćamo to, shvaćamo to dušo! 391 00:23:29,407 --> 00:23:31,775 Već odustani čovječe, ti si pijan. 392 00:23:31,777 --> 00:23:33,242 Osim toga, tamo ste i vi 393 00:23:33,244 --> 00:23:34,777 rekao joj je da te upozna, zar ne? 394 00:23:34,779 --> 00:23:36,813 Naš auto je ovdje. 395 00:23:36,815 --> 00:23:38,815 Moraš se okrenuti i hodati drugim putem. 396 00:23:38,817 --> 00:23:40,417 - Sretno prijatelju. - Hajdemo. 397 00:23:40,419 --> 00:23:41,817 Tako je, bit ćeš dobro. 398 00:23:41,819 --> 00:23:43,385 - Laku noć Mark. - Laku noć Mark. 399 00:23:43,387 --> 00:23:45,354 Samo ćete izbaciti me tako? 400 00:23:45,356 --> 00:23:46,657 Sretno! 401 00:23:47,592 --> 00:23:48,660 Bok! 402 00:23:50,228 --> 00:23:51,827 - Bilo je zabavno, seko. - Da. 403 00:23:51,829 --> 00:23:53,796 Da, bilo je, i hej, trebali bismo ovo ponoviti, 404 00:23:53,798 --> 00:23:56,799 ali sljedeći put jedan od mojih mogu nam se pridružiti pijani prijatelji. 405 00:23:56,801 --> 00:23:59,134 Oh, sviđa mi se to! 406 00:23:59,136 --> 00:24:02,372 Uh, ti životinjo, što je s Kristen? 407 00:24:02,374 --> 00:24:03,305 WHO? 408 00:24:03,307 --> 00:24:06,375 Oh broseph, ti si grozna! 409 00:24:06,377 --> 00:24:07,443 Da, znam. 410 00:24:07,445 --> 00:24:09,047 Hej Vic, stani stani stani. 411 00:24:10,515 --> 00:24:13,485 Zadnji do auta kupuje hrana na putu kući, kreni! 412 00:24:15,220 --> 00:24:16,518 - Pobjeđujem! - Nije pošteno! 413 00:24:16,520 --> 00:24:17,554 Varali ste! 414 00:24:17,556 --> 00:24:18,688 Da, pa ti si još uvijek 415 00:24:18,690 --> 00:24:19,825 kupujući hranu na putu kući. 416 00:24:34,972 --> 00:24:36,942 Samo par više minuta Martin. 417 00:24:43,414 --> 00:24:45,216 Perec sa solju! 418 00:24:57,796 --> 00:25:00,198 - Izvoli. - Hvala Viktorija. 419 00:25:05,237 --> 00:25:07,103 Dakle, nećete vjerovati 420 00:25:07,105 --> 00:25:08,604 što mi je rekla prošli tjedan. 421 00:25:08,606 --> 00:25:09,771 - Hej Joey. - Ozbiljno! 422 00:25:09,773 --> 00:25:11,675 Ovaj put je izvan ljestvica! 423 00:25:13,144 --> 00:25:15,844 Da pogodim, umorna je tvojih problematičnih ludorija, 424 00:25:15,846 --> 00:25:17,479 ona želi pravog muškarca, 425 00:25:17,481 --> 00:25:19,582 ne sviđa joj se činjenica da živiš dan za danom, 426 00:25:19,584 --> 00:25:21,284 ili da nemaš novca. 427 00:25:21,286 --> 00:25:22,485 Jesam li uopće blizu? 428 00:25:22,487 --> 00:25:24,053 Ha ha, ne baš. 429 00:25:24,055 --> 00:25:26,855 Zapravo me optužila za spavati s nekim drugim. 430 00:25:26,857 --> 00:25:28,157 Možeš li to vjerovati? 431 00:25:28,159 --> 00:25:29,726 Mislim što dovraga daje joj pravo 432 00:25:29,728 --> 00:25:31,861 da me optuži da sam je prevario? 433 00:25:31,863 --> 00:25:32,996 Ona je započela cijelu stvar 434 00:25:32,998 --> 00:25:34,396 rekavši da gledam neku djevojku 435 00:25:34,398 --> 00:25:35,965 dok smo bili vani u večera drugu noć. 436 00:25:35,967 --> 00:25:37,667 Kad sve što sam stvarno bio doing was minding 437 00:25:37,669 --> 00:25:40,169 moj vlastiti posao i jelo moj pileći parmezan. 438 00:25:40,171 --> 00:25:41,571 Onda, ne ne, onda, 439 00:25:41,573 --> 00:25:43,506 ona odlazi na a potpuno drugačija tangenta 440 00:25:43,508 --> 00:25:45,374 o tome kako sam spavao s navedenom djevojkom 441 00:25:45,376 --> 00:25:47,610 i završava cjelinu stvar izgazivši se 442 00:25:47,612 --> 00:25:50,113 na mene pred cijelim lokalom. 443 00:25:50,115 --> 00:25:53,082 Ne mogu vjerovati živac od te žene! 444 00:25:53,084 --> 00:25:55,651 - Pa jesi li spavao s njom? - Ne, naravno da ne! 445 00:25:55,653 --> 00:25:57,353 Ona samo pretpostavlja Želim spavati s 446 00:25:57,355 --> 00:25:58,921 svaka djevojka koja mi zapne za oko. 447 00:25:58,923 --> 00:26:01,157 Pa, možeš li je kriviti? 448 00:26:01,159 --> 00:26:03,593 Mislim, pogledaj tvoj rekord! 449 00:26:03,595 --> 00:26:06,194 Svjestan sam da ti si promijenjen čovjek Joey, 450 00:26:06,196 --> 00:26:09,565 ali moraš napraviti sigurno ona to zna! 451 00:26:09,567 --> 00:26:11,066 Ako ne možete uvjeriti joj biti više 452 00:26:11,068 --> 00:26:13,736 sigurni u svoju vezu onda 453 00:26:13,738 --> 00:26:16,405 mogli biste i vi baciti ručnik. 454 00:26:16,407 --> 00:26:18,874 Vjeruj mi, znao bih. 455 00:26:18,876 --> 00:26:20,644 Da, vjerojatno si u pravu. 456 00:26:21,479 --> 00:26:23,081 Moram joj dokazati. 457 00:26:26,084 --> 00:26:28,153 Pa kako ćemo to učiniti? 458 00:27:39,923 --> 00:27:42,093 Victoria, što nije u redu? 459 00:28:07,419 --> 00:28:10,420 Hej, tek je prošlo 11. 460 00:28:10,422 --> 00:28:12,691 Ne bi trebao biti kod kuće još sat vremena. 461 00:28:16,894 --> 00:28:18,262 Odmah se vraćam. 462 00:28:24,335 --> 00:28:26,669 Vau, jesi li dobro? 463 00:28:30,541 --> 00:28:32,609 Uzmi malo teška noć, zar ne? 464 00:28:40,719 --> 00:28:42,353 Vic, što nije u redu? 465 00:28:43,488 --> 00:28:45,287 čuo sam nešto na poslu večeras. 466 00:28:45,289 --> 00:28:46,722 Jeste li čuli nešto? 467 00:28:46,724 --> 00:28:48,658 Čuo se zvuk u ormaru. 468 00:28:48,660 --> 00:28:50,959 Smiri se, jesi nemajući nikakvog smisla. 469 00:28:50,961 --> 00:28:53,263 Glen molim te, molim te saslušaj me. 470 00:28:54,132 --> 00:28:55,731 Bio sam na poslu. 471 00:28:55,733 --> 00:28:58,567 I čuo sam ovaj zvuk. 472 00:28:58,569 --> 00:29:01,071 Kao zvuk grebanja. 473 00:29:02,673 --> 00:29:04,509 otvorio sam vrata... 474 00:29:06,911 --> 00:29:09,144 Tamo nije bilo ničega. 475 00:29:09,146 --> 00:29:10,981 Tamo nije bilo ničega! 476 00:29:12,983 --> 00:29:15,351 A onda sam čuo ovo... 477 00:29:15,353 --> 00:29:17,219 Vic, Vic! 478 00:29:17,221 --> 00:29:20,256 Moraš malo odspavati, seko. 479 00:29:20,258 --> 00:29:22,357 Nisi dobro spavao. 480 00:29:22,359 --> 00:29:24,428 A ovo je zbog toga. 481 00:29:27,898 --> 00:29:30,399 Da. Da. 482 00:29:30,401 --> 00:29:32,670 Vjerojatno si u pravu. 483 00:29:34,838 --> 00:29:35,807 samo sam... 484 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 Sad ću samo ići u krevet. 485 00:29:43,347 --> 00:29:44,548 seko 486 00:29:48,685 --> 00:29:50,686 Što se dogodilo tvojoj sestri? 487 00:29:50,688 --> 00:29:53,191 Ah, samo joj je potreban odmor. 488 00:29:54,192 --> 00:29:56,292 Hej sada gospodine, ja sam na redu. 489 00:29:56,294 --> 00:29:57,860 Tko kaže da uzmeš daljinski? 490 00:29:57,862 --> 00:29:59,528 Promijenite kanal! 491 00:29:59,530 --> 00:30:00,632 hej 492 00:30:03,268 --> 00:30:04,333 Daj to! 493 00:30:04,335 --> 00:30:05,436 Fino. 494 00:30:52,683 --> 00:30:54,917 Glen, probudi se, dođi na, ustajmo! 495 00:30:54,919 --> 00:30:56,919 Vic, što do jebote radiš? 496 00:30:56,921 --> 00:30:58,086 Glen, hajde, ustani! 497 00:30:58,088 --> 00:30:59,490 Netko je vani! 498 00:31:00,458 --> 00:31:02,424 o cemu pricas 499 00:31:02,426 --> 00:31:04,192 Vidio sam nekoga unutra urušavanje parka 500 00:31:04,194 --> 00:31:05,661 a izgledalo je kao trebaju pomoć. 501 00:31:05,663 --> 00:31:07,630 Hoćeš li, molim te, samo ustati? 502 00:31:07,632 --> 00:31:08,866 hajde 503 00:31:10,101 --> 00:31:11,536 Krist! 504 00:31:13,037 --> 00:31:14,937 Ako je ovo šala, ja ubit ću te! 505 00:31:14,939 --> 00:31:17,373 Ozbiljno, imao sam stvarno dobar san. 506 00:31:17,375 --> 00:31:19,007 Biste li se utišali? 507 00:31:19,009 --> 00:31:20,276 Probudit ćeš mamu i tatu! 508 00:31:20,278 --> 00:31:21,844 Oh, ne daj bože! 509 00:31:21,846 --> 00:31:23,511 Ne daj Bože Budim mamu i tatu! 510 00:31:23,513 --> 00:31:24,815 Ugrizi me! 511 00:31:27,018 --> 00:31:28,718 Hajde Glen, pomakni se! 512 00:31:28,720 --> 00:31:30,385 Mogli bi biti unutra ozbiljne nevolje! 513 00:31:30,387 --> 00:31:32,354 Victoria si bila vjerojatno samo mjesečari. 514 00:31:32,356 --> 00:31:33,922 Ili ste možda čuli još jedan zvuk iz ormara. 515 00:31:33,924 --> 00:31:35,792 Nema šanse, ja znam što sam vidio! 516 00:31:39,497 --> 00:31:43,365 Pa Vic, gdje je taj misterij osoba kojoj je potrebna naša pomoć? 517 00:31:43,367 --> 00:31:46,134 Jer ne vidim bilo tko ovdje osim nas. 518 00:31:46,136 --> 00:31:47,269 br. 519 00:31:47,271 --> 00:31:49,673 Ne ne ne, to je nemoguće! 520 00:31:50,741 --> 00:31:53,375 Ja, što se ovdje događa? 521 00:31:53,377 --> 00:31:55,811 Vidio sam kako su se srušili upravo ovdje! 522 00:31:55,813 --> 00:31:57,479 Nisi ništa vidio Vic, 523 00:31:57,481 --> 00:31:58,680 ti ćeš poludjeti. 524 00:31:58,682 --> 00:31:59,717 Ne! 525 00:32:00,652 --> 00:32:03,619 Siguran sam da sam vidio nekoga! 526 00:32:03,621 --> 00:32:05,556 Ne nazivaj me ludom! 527 00:32:07,392 --> 00:32:08,625 Glen? 528 00:32:10,528 --> 00:32:12,029 gdje si 529 00:32:14,231 --> 00:32:16,300 Glen, molim te izađi! 530 00:32:18,135 --> 00:32:20,001 Glen, oprosti što sam te probudio, 531 00:32:20,003 --> 00:32:21,538 molim te izađi! 532 00:33:15,026 --> 00:33:17,095 - Hej prijatelju. - Dobro jutro tata. 533 00:33:18,229 --> 00:33:19,630 Sinoć kasno u noć? 534 00:33:20,798 --> 00:33:23,065 Nije loše, Kristen otišao kući prilično rano, 535 00:33:23,067 --> 00:33:25,301 i samo sam nekako otišla u krevet. 536 00:33:25,303 --> 00:33:27,937 Ah. Brz na obaraču, ha? 537 00:33:29,406 --> 00:33:30,540 Bruto! 538 00:33:45,155 --> 00:33:46,921 Gdje je Vic? 539 00:33:46,923 --> 00:33:48,591 Oh, nije još budna, 540 00:33:48,593 --> 00:33:50,661 želiš ići dolje i probuditi je? 541 00:33:53,931 --> 00:33:55,165 Naravno. 542 00:33:56,433 --> 00:33:57,835 Nema problema. 543 00:34:05,809 --> 00:34:08,278 Isuse Vic, jesi li napravi zabavu zadnji... 544 00:34:10,280 --> 00:34:12,650 Sranje, Vic jesi li dobro 545 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 Glen? 546 00:34:18,121 --> 00:34:20,223 Gdje si išao sinoć? 547 00:34:21,159 --> 00:34:22,860 Što ti se dogodilo? 548 00:34:24,094 --> 00:34:26,295 o cemu pricas 549 00:34:26,297 --> 00:34:29,000 Nisam te zadnji put vidio noć nakon što je Kristen otišla. 550 00:34:32,402 --> 00:34:34,304 Jeste li imali još jednu noćnu moru? 551 00:34:35,907 --> 00:34:36,807 br. 552 00:34:38,643 --> 00:34:40,610 Ne, to ne može biti. 553 00:34:44,481 --> 00:34:46,516 Makni se od mene! 554 00:34:49,387 --> 00:34:50,555 Glen. 555 00:34:51,922 --> 00:34:53,323 žao mi je! 556 00:34:54,925 --> 00:34:56,793 Tako mi je žao. 557 00:35:06,570 --> 00:35:07,871 u redu je 558 00:35:08,840 --> 00:35:09,941 u redu je 559 00:35:39,269 --> 00:35:41,005 Pa gdje ti je sestra? 560 00:35:42,172 --> 00:35:45,374 Ne osjeća se dobro. 561 00:35:45,376 --> 00:35:46,641 Zovem klub i puštam 562 00:35:46,643 --> 00:35:48,711 znaju da ona neće biti danas. 563 00:35:48,713 --> 00:35:51,079 Samo sam je smirio dolje, ona samo, 564 00:35:51,081 --> 00:35:52,650 samo joj je potreban odmor. 565 00:35:53,851 --> 00:35:55,820 Trebam li ići provjeriti je kasnije? 566 00:35:59,289 --> 00:36:00,525 Da. 567 00:36:01,726 --> 00:36:03,427 Da, trebala bi. 568 00:36:53,177 --> 00:36:55,813 Dušo, jesi li bila razgovarati s nekim? 569 00:37:00,384 --> 00:37:02,652 Ne majko, zašto? 570 00:37:16,400 --> 00:37:18,068 Nema veze. 571 00:38:00,677 --> 00:38:03,346 O moj Bože dušo, ti vraški me prestrašio. 572 00:38:18,329 --> 00:38:20,061 Viktorija. 573 00:38:20,063 --> 00:38:21,796 jesi li dobro 574 00:38:21,798 --> 00:38:24,700 Da mama, dobro sam. 575 00:38:24,702 --> 00:38:25,970 Samo umoran. 576 00:38:56,400 --> 00:38:58,769 Sada se vraćam u svoju sobu. 577 00:39:00,170 --> 00:39:02,539 Daj da ti dam malo lijek da možeš spavati. 578 00:39:03,606 --> 00:39:04,974 ne hvala 579 00:39:53,724 --> 00:39:55,893 Što se ovdje događa? 580 00:39:56,860 --> 00:39:59,994 Zašto mi to radiš? 581 00:40:33,164 --> 00:40:35,430 Jako mi je žao vas ljudi. 582 00:40:35,432 --> 00:40:38,601 U redu je, dušo, jesi samo imati noćnu moru. 583 00:40:39,903 --> 00:40:42,271 Tako mi je žao. 584 00:40:42,273 --> 00:40:44,642 Oprosti, oprosti, oprosti! 585 00:41:32,822 --> 00:41:34,021 Vic! 586 00:41:34,023 --> 00:41:35,826 Kriste, što do dovraga radiš? 587 00:41:37,961 --> 00:41:41,095 Glen, ne mogu uzmi ovo više. 588 00:41:41,097 --> 00:41:43,833 Ne zaslužujem pati ovako! 589 00:41:45,902 --> 00:41:48,503 Ne znam što se događa. 590 00:41:48,505 --> 00:41:50,540 gubim se! 591 00:41:53,911 --> 00:41:55,546 Krist Vic. 592 00:41:57,447 --> 00:41:59,716 Hajde, uvedimo te unutra. 593 00:43:08,184 --> 00:43:09,920 Da, što ima? 594 00:43:17,695 --> 00:43:19,263 Što ima Glen? 595 00:43:21,532 --> 00:43:24,535 - Idemo do stola. - U redu. 596 00:43:41,418 --> 00:43:42,918 Imajte na umu, 597 00:43:42,920 --> 00:43:44,885 ove stvari koje dobivam spreman da vam pokaže 598 00:43:44,887 --> 00:43:47,490 je malo uznemirujuće. 599 00:43:49,059 --> 00:43:52,026 Iznenadili biste se kako mnogo toga sada mogu podnijeti. 600 00:43:52,028 --> 00:43:53,496 U redu čovječe. 601 00:44:06,143 --> 00:44:08,577 U redu, ovo je djevojka koji se liječi 602 00:44:08,579 --> 00:44:11,579 s egzorcizmima u Kostariki. 603 00:44:11,581 --> 00:44:14,717 Pratio sam njezin slučaj otkako je dobila dijagnozu. 604 00:44:15,786 --> 00:44:17,452 Prilično je sjebano. 605 00:44:28,865 --> 00:44:30,097 Pa da čovječe, 606 00:44:30,099 --> 00:44:31,666 želiš mi reći zašto gledamo ove? 607 00:44:31,668 --> 00:44:33,401 Ili gdje si bio za posljednjih nekoliko tjedana? 608 00:44:33,403 --> 00:44:36,206 Mislim, nisam te vidio ili Victoria za neko vrijeme. 609 00:44:41,612 --> 00:44:43,747 Ima nešto Moram ti pokazati. 610 00:44:52,188 --> 00:44:53,523 slijedi me 611 00:45:18,882 --> 00:45:21,284 Yo, što je krivo s njom? 612 00:45:25,521 --> 00:45:26,889 Bok Mark. 613 00:45:30,094 --> 00:45:31,793 Hej Vic. 614 00:45:31,795 --> 00:45:33,731 Kako si u posljednje vrijeme? 615 00:45:35,632 --> 00:45:37,467 Jeste li spremni? 616 00:45:39,670 --> 00:45:41,769 Jeste li spremni vidjeti je? 617 00:45:41,771 --> 00:45:43,237 Tvoja majka? 618 00:45:43,239 --> 00:45:45,875 Vic, šuti, ti zna da mu je mama otišla. 619 00:45:47,043 --> 00:45:48,978 Vidjet ćeš je uskoro. 620 00:45:49,880 --> 00:45:51,481 Pusti me! 621 00:45:52,648 --> 00:45:54,050 Zajebi ovo! 622 00:45:54,918 --> 00:45:56,920 Stari, stari čekaj! 623 00:45:58,889 --> 00:46:00,691 Mark, Marko, čekaj! 624 00:46:08,465 --> 00:46:10,200 Marko, Marko! 625 00:46:13,003 --> 00:46:14,735 Čovječe, gdje ćeš? 626 00:46:15,606 --> 00:46:16,871 Hej, stari, to sam samo ja! 627 00:46:16,873 --> 00:46:19,740 Žao mi je, ne mogu to učiniti. 628 00:46:19,742 --> 00:46:22,144 Ima nešto ozbiljno zajebao tvoju sestru, 629 00:46:22,146 --> 00:46:24,746 Neću biti uključeni u to. 630 00:46:24,748 --> 00:46:26,083 Potražite njezinu pomoć! 631 00:46:48,871 --> 00:46:52,442 O, sranje, o, o, jebote! 632 00:47:06,489 --> 00:47:09,592 Moramo je uhvatiti dovraga odavde. 633 00:47:10,893 --> 00:47:12,661 Ona nije dobro, tata. 634 00:47:12,663 --> 00:47:14,028 I što je duže držimo ovdje, 635 00:47:14,030 --> 00:47:15,896 to će biti gore. 636 00:47:15,898 --> 00:47:17,465 Mama ju stalno puni drogom 637 00:47:17,467 --> 00:47:18,934 ali to neće pomoći! 638 00:47:18,936 --> 00:47:21,503 Ne budi smiješan Glen, tvoja majka je doktorica, 639 00:47:21,505 --> 00:47:23,637 ona zna što radi. 640 00:47:23,639 --> 00:47:26,807 Sad ako tvoja sestra dobije dobar noćni san bit će dobro. 641 00:47:26,809 --> 00:47:28,409 Ali niti jedno od nas mislim da je potrebno 642 00:47:28,411 --> 00:47:31,246 izvući je iz ovoga kuću i u bolnicu. 643 00:47:31,248 --> 00:47:33,447 Ali što ako ste u krivu? 644 00:47:33,449 --> 00:47:34,950 Možda bismo trebali dobiti drugo mišljenje. 645 00:47:34,952 --> 00:47:36,251 Ovo sam već vidio! 646 00:47:36,253 --> 00:47:39,086 - Mark mi je pokazao članke... - Mark? 647 00:47:39,088 --> 00:47:42,090 Tako je sada ovo postalo vjerska stvar? 648 00:47:42,092 --> 00:47:44,860 Znaš kako tvoja majka i Osjećam se o toj temi. 649 00:47:44,862 --> 00:47:47,162 Tata, znam kako ovo zvuči ludo, 650 00:47:47,164 --> 00:47:49,563 Ja nisam idiot! 651 00:47:49,565 --> 00:47:50,865 Ali nešto nije u redu s Vicom 652 00:47:50,867 --> 00:47:52,936 a ni ti ni Mama joj može pomoći! 653 00:47:54,403 --> 00:47:57,039 Pa jeste li pokušali raspravljati ovo s tvojom majkom? 654 00:47:58,809 --> 00:48:00,608 Naravno da nije. 655 00:48:00,610 --> 00:48:02,077 Napola sam očekivao da mi vjeruješ, 656 00:48:02,079 --> 00:48:03,778 ali nisam ni mogla suprotstaviti joj se. 657 00:48:03,780 --> 00:48:05,749 - Ona je zatvorena kao... - Hej! 658 00:48:06,949 --> 00:48:09,150 Ne govori loše o tvojoj majci. 659 00:48:09,152 --> 00:48:11,151 Ona zna što ona govori o 660 00:48:11,153 --> 00:48:12,688 i to je to. 661 00:48:14,023 --> 00:48:15,757 Sada nemate ići na posao? 662 00:48:15,759 --> 00:48:17,327 Zakasnit ćeš. 663 00:48:21,197 --> 00:48:23,999 Nadam se da si u pravu, tata. 664 00:49:18,855 --> 00:49:21,057 Hej Vic, što ima? 665 00:49:23,427 --> 00:49:25,028 Je li to Glenova kamera? 666 00:49:26,362 --> 00:49:29,630 Dušo, to je jako skupi dio opreme, 667 00:49:29,632 --> 00:49:31,067 daj mi to. 668 00:49:35,938 --> 00:49:37,173 Snimi me. 669 00:49:39,242 --> 00:49:41,775 Zvala se Victoria. 670 00:49:41,777 --> 00:49:44,378 Zvala se Victoria. 671 00:49:44,380 --> 00:49:47,783 Zvala se Victoria. 672 00:49:49,119 --> 00:49:50,887 I ona će umrijeti. 673 00:49:54,090 --> 00:49:55,724 Vic! 674 00:49:55,726 --> 00:49:57,092 Med? 675 00:49:57,094 --> 00:49:58,726 Dušo, što se događa? 676 00:49:58,728 --> 00:49:59,994 jesi li dobro 677 00:49:59,996 --> 00:50:00,931 Vic! 678 00:50:27,990 --> 00:50:29,224 Hej tata, želiš li nešto? 679 00:50:29,226 --> 00:50:31,693 Pivo, sok, bolji tim? 680 00:50:33,463 --> 00:50:36,164 Velike riječi od tipa koji navija za Vikinge. 681 00:50:36,166 --> 00:50:38,032 Od svega ne mogu vjerovati timovi u ligi, 682 00:50:38,034 --> 00:50:40,834 ti si zapravo izabrao Viqueens, stvarno? 683 00:50:40,836 --> 00:50:42,037 Hej Brett Favre je najveći 684 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 branič koji je ikada živio. 685 00:50:44,173 --> 00:50:45,606 Da, naravno. 686 00:50:45,608 --> 00:50:47,941 Baš kao što je Kobe mogao pretučen Michael. 687 00:50:47,943 --> 00:50:49,244 Ne znaš što o čemu govoriš. 688 00:50:49,246 --> 00:50:51,545 Kobe bi mogao uzeti Mikea svaki dan. 689 00:50:51,547 --> 00:50:53,549 Nastavi sanjati sine. 690 00:50:56,952 --> 00:50:58,454 Hvala gospodine. 691 00:51:00,956 --> 00:51:02,690 Za Favrea i vaše Vikinze. 692 00:51:22,179 --> 00:51:23,577 Što se događa? 693 00:51:23,579 --> 00:51:24,880 smiri se 694 00:51:30,554 --> 00:51:32,820 Što dovraga radiš? 695 00:51:32,822 --> 00:51:35,190 Pokušavam te zajebavati, tata. 696 00:51:37,059 --> 00:51:39,726 Znam da jesi razmišljao o tome, 697 00:51:39,728 --> 00:51:42,665 ne možeš poreći da me želiš! 698 00:51:43,867 --> 00:51:47,204 Ovdje sam, pa me uzmi! 699 00:51:48,338 --> 00:51:50,006 Isuse Kriste. 700 00:52:18,335 --> 00:52:19,402 Zdravo? 701 00:52:25,641 --> 00:52:28,144 Mark, nesreća? 702 00:52:31,081 --> 00:52:33,115 Hvala vam g. Russell. 703 00:52:43,827 --> 00:52:45,729 u redu, u redu. 704 00:55:18,782 --> 00:55:20,115 Jeste li vi Glen? 705 00:55:25,454 --> 00:55:28,557 Da, nazvao sam te o mojoj sestri. 706 00:55:29,425 --> 00:55:30,925 U redu. 707 00:55:30,927 --> 00:55:33,561 A ti kažeš da nisi rekao tvoja obitelj o tome? 708 00:55:33,563 --> 00:55:37,331 Ne, ne, moji roditelji ne bi čak razmislite da mi vjerujete. 709 00:55:37,333 --> 00:55:38,700 Posebno moja mama, 710 00:55:38,702 --> 00:55:41,735 ona ima malo vjera u religiju. 711 00:55:41,737 --> 00:55:44,037 Tvoj otac, rekla si svjedočio nekim od ovih događaja, 712 00:55:44,039 --> 00:55:45,407 što on misli 713 00:55:46,675 --> 00:55:48,510 Vjerojatno isto kao i moja mama. 714 00:55:52,248 --> 00:55:54,583 Ali vidio sam je tog jutra. 715 00:55:55,885 --> 00:55:57,921 A to nije bila moja sestra. 716 00:55:59,956 --> 00:56:02,892 Ima nešto u njoj. 717 00:56:04,494 --> 00:56:05,860 Znam kako to ludo zvuči, 718 00:56:05,862 --> 00:56:07,461 i žao mi je staviti ovaj teret na tebi. 719 00:56:07,463 --> 00:56:10,664 Ali iskreno nisam znati kamo još otići. 720 00:56:10,666 --> 00:56:13,034 Ne, učinio si pravu stvar. 721 00:56:13,036 --> 00:56:16,639 Ovo mjesto je ovdje za svakoga koji treba njegovo vodstvo. 722 00:56:18,041 --> 00:56:20,108 Ne znam je li tvoj sestra je opsjednuta 723 00:56:20,110 --> 00:56:21,945 ili samo jako bolesna. 724 00:56:23,079 --> 00:56:25,949 Ali mogu vas uvjeriti da, bez obzira na slučaj, 725 00:56:27,150 --> 00:56:29,753 Učinit ću sve što mogu za vas i vašu obitelj. 726 00:56:32,389 --> 00:56:34,157 Hvala ti Oče. 727 00:57:07,090 --> 00:57:09,157 Ostavio sam je upravo ovdje. 728 00:57:09,159 --> 00:57:10,593 Gdje je otišla? 729 00:57:58,675 --> 00:58:01,641 Probajte, izazivam vas! 730 00:58:01,643 --> 00:58:04,279 Ti ćeš izgubiti i ona će umrijeti! 731 00:58:06,181 --> 00:58:08,250 Reci mi svoje ime, stvorenje. 732 00:58:11,954 --> 00:58:15,956 Abadon. 733 00:58:15,958 --> 00:58:19,427 Nećeš uspjeti, Svećenice! 734 00:58:23,833 --> 00:58:25,869 Odvedimo je u krevet. 735 00:58:30,106 --> 00:58:31,472 Mama, molim te, poslušaj me, 736 00:58:31,474 --> 00:58:34,208 što se događa s Victoria nije prirodna! 737 00:58:34,210 --> 00:58:37,043 Ona nije psihotična i očito nije luda! 738 00:58:37,045 --> 00:58:38,912 Ima nešto zlo o njoj! 739 00:58:38,914 --> 00:58:41,148 Dosta ovog sranja! 740 00:58:41,150 --> 00:58:42,849 Victoria treba liječničku pomoć 741 00:58:42,851 --> 00:58:45,519 i to je upravo ono mi ćemo je uhvatiti. 742 00:58:45,521 --> 00:58:47,954 Ona nije opsjednuta od strane nekog demona, 743 00:58:47,956 --> 00:58:50,557 ili prisutnosti. 744 00:58:50,559 --> 00:58:51,992 I što duže mi stani ovdje 745 00:58:51,994 --> 00:58:54,362 i raspravljati o ovome bit će još gore! 746 00:58:54,364 --> 00:58:57,097 Gospođo Martina, molim te, preklinjem te. 747 00:58:57,099 --> 00:58:58,900 Slušaj svog sina. 748 00:58:58,902 --> 00:59:00,434 Ne mislim tako ti ili tvoj muž 749 00:59:00,436 --> 00:59:03,405 razumjeti koliko ozbiljno ova situacija je. 750 00:59:04,574 --> 00:59:07,340 Vjerujem tvojoj kćeri je pod utjecajem 751 00:59:07,342 --> 00:59:09,911 demona koji zove sam Abadon. 752 00:59:09,913 --> 00:59:13,481 Ovo podlo stvorenje je poznat kao Razarač, 753 00:59:13,483 --> 00:59:15,249 u Knjizi Otkrivenja smatraju ga 754 00:59:15,251 --> 00:59:17,284 pošast za čovječanstvo. 755 00:59:17,286 --> 00:59:20,954 Ako brzo ne djelujemo s Viktorijom nećemo... 756 00:59:20,956 --> 00:59:25,293 Gospodine David, možda jeste uvjerio svog sina u ovo, 757 00:59:25,295 --> 00:59:27,561 prisutnost đavola u Viktoriji, 758 00:59:27,563 --> 00:59:31,298 ali nećeš uvjeriti nas ove gluposti. 759 00:59:31,300 --> 00:59:33,733 - Susan, molim te. - Što? 760 00:59:33,735 --> 00:59:36,105 Jeste li razgovarali sa svojim sine o ovom sranju? 761 00:59:37,539 --> 00:59:38,940 Zar nemate mišljenje? 762 00:59:38,942 --> 00:59:41,742 Ne znam što bih razmisli o tome Susan, 763 00:59:41,744 --> 00:59:45,146 Nikada nisam vidio Victoriju ponašaj se ovako. 764 00:59:45,148 --> 00:59:47,648 Mama, sve ima smisla. 765 00:59:47,650 --> 00:59:48,849 Riječ Abadon, 766 00:59:48,851 --> 00:59:50,184 razlog Victoria je glumio 767 00:59:50,186 --> 00:59:52,586 onako kako ona ima u zadnje vrijeme sve. 768 00:59:52,588 --> 00:59:54,155 Ovo ovdje završava! 769 00:59:54,157 --> 00:59:57,157 Izvlačimo je evo, ovo je smiješno, 770 00:59:57,159 --> 00:59:59,161 vodimo je u bolnicu! 771 01:00:10,373 --> 01:00:12,208 sta to radis 772 01:00:13,208 --> 01:00:15,309 Isuse, tata, pomozi mi! 773 01:00:15,311 --> 01:00:18,579 Prije nego što legnem spavati 774 01:00:18,581 --> 01:00:21,782 Molim Gospodina da mi čuva dušu! 775 01:00:21,784 --> 01:00:25,086 I ako umrem prije nego se probudim, 776 01:00:25,088 --> 01:00:27,156 Molim se Gospodinu... 777 01:00:28,523 --> 01:00:30,492 Dušu mi uzeti! 778 01:00:38,934 --> 01:00:40,268 Idemo po nju. 779 01:01:06,628 --> 01:01:08,229 - Hej Susan. - Hej. 780 01:01:08,231 --> 01:01:09,729 Slušaj, laboratoriji vratio se negativno, 781 01:01:09,731 --> 01:01:11,965 najbolje što možemo učiniti je držati je 72 sata, 782 01:01:11,967 --> 01:01:14,401 ali ne mogu baš ponuditi mnogo više od toga. 783 01:01:14,403 --> 01:01:16,704 Dakle, ne možete pronaći nešto nije u redu s njom? 784 01:01:16,706 --> 01:01:18,139 Ništa. 785 01:01:18,141 --> 01:01:20,141 To je suludo, to je ludo! 786 01:01:20,143 --> 01:01:21,541 Mislim, postoji nešto nije u redu, 787 01:01:21,543 --> 01:01:22,976 ona je moja kći za ime Krista, 788 01:01:22,978 --> 01:01:24,912 postoji nešto jako krivo s njom! 789 01:01:24,914 --> 01:01:26,447 Ima stvarno ništa ne možemo učiniti, 790 01:01:26,449 --> 01:01:29,184 ali ako nešto trebaš, samo molim te, javi mi. 791 01:02:39,422 --> 01:02:40,990 Victoria, dušo. 792 01:02:42,125 --> 01:02:44,159 Kako ti mogu pomoći, dušo? 793 01:02:45,460 --> 01:02:47,696 Kako ovo mogu poboljšati? 794 01:02:58,541 --> 01:03:00,009 Mamica? 795 01:03:05,181 --> 01:03:07,717 Bok, nisam te htio buditi. 796 01:03:09,318 --> 01:03:12,155 Mamice, zašto plačeš? 797 01:03:15,224 --> 01:03:16,292 Mamica. 798 01:03:17,393 --> 01:03:19,595 Zašto plačeš mama? 799 01:03:22,164 --> 01:03:23,632 Viktorija? 800 01:03:25,934 --> 01:03:28,635 Plačeš li zbog što ti je tata učinio? 801 01:03:28,637 --> 01:03:30,038 Je li to to? 802 01:03:31,173 --> 01:03:33,072 Što to govoriš? 803 01:03:33,074 --> 01:03:35,876 Ili bolje rečeno, što on učinio svojoj sestri? 804 01:03:35,878 --> 01:03:37,814 Kad ju je napravio kurvom! 805 01:03:39,248 --> 01:03:42,385 Dođite djevojke, ovo će boli samo na sekundu. 806 01:03:43,686 --> 01:03:47,054 Susie, molim te pomozi mi! 807 01:03:47,056 --> 01:03:49,055 Ne želim biti povrijeđen! 808 01:03:49,057 --> 01:03:51,293 Ne želim tatu da me opet povrijediš! 809 01:03:54,130 --> 01:03:56,563 Kako ste znali? 810 01:03:56,565 --> 01:03:58,300 Još uvijek krvarim! 811 01:03:59,702 --> 01:04:00,867 Susie? 812 01:04:00,869 --> 01:04:02,068 Čekati! 813 01:04:02,070 --> 01:04:04,003 kamo ideš 814 01:04:04,005 --> 01:04:06,375 Ne ostavljaj me samog s tatom! 815 01:04:08,010 --> 01:04:10,513 Molim te, pomozi mi! 816 01:04:35,737 --> 01:04:37,205 John, John? 817 01:04:38,407 --> 01:04:40,474 Zovite patra Davida, požurite! 818 01:04:40,476 --> 01:04:42,644 Molim te dođi brzo, požuri! 819 01:04:50,853 --> 01:04:52,454 Mama, mama! 820 01:04:53,356 --> 01:04:54,921 jesi dobro 821 01:04:54,923 --> 01:04:57,557 Tako mi je žao, bili ste u pravu! 822 01:04:57,559 --> 01:04:59,260 Bio si u pravu. 823 01:04:59,262 --> 01:05:01,095 Tako mi je žao, molim te oprosti mi. 824 01:05:01,097 --> 01:05:04,432 Mama. 825 01:05:27,923 --> 01:05:30,356 Oče, molim te. 826 01:05:30,358 --> 01:05:32,525 Molim vas pomozite mi. 827 01:05:32,527 --> 01:05:34,360 Hoću, dijete moje. 828 01:05:34,362 --> 01:05:35,297 hoću. 829 01:05:41,304 --> 01:05:42,805 Viktorija... 830 01:05:45,240 --> 01:05:49,378 Vjerujem da trebamo izvršiti egzorcizam. 831 01:05:51,313 --> 01:05:55,182 Ali ja to ne mogu bez pristanka 832 01:05:55,184 --> 01:05:57,353 osobe koja je opsjednuta. 833 01:05:58,253 --> 01:06:00,420 Zato sam večeras ovdje. 834 01:06:00,422 --> 01:06:02,690 Trebam vaše dopuštenje. 835 01:06:02,692 --> 01:06:04,791 Trebate moje dopuštenje? 836 01:06:04,793 --> 01:06:07,628 Jer postoji šansa da mogu umrijeti? 837 01:06:07,630 --> 01:06:08,731 Pravo? 838 01:06:11,233 --> 01:06:12,468 Da. 839 01:06:15,737 --> 01:06:17,403 Naravno. 840 01:06:17,405 --> 01:06:19,706 Naravno da možete. 841 01:06:19,708 --> 01:06:22,976 Sve da dobijem ovo, ova stvar iz mene. 842 01:06:32,688 --> 01:06:34,688 Samo naprijed i probaj, ti jebeni svećenike! 843 01:06:34,690 --> 01:06:37,191 Stvarno misliš da možeš izbaci me, budi moj gost! 844 01:06:37,193 --> 01:06:39,228 Rastrgat ću te na komade! 845 01:06:41,530 --> 01:06:43,063 Što je bilo svećenike? 846 01:06:43,065 --> 01:06:44,532 Prestrašen? 847 01:06:46,969 --> 01:06:50,740 Ne, to je stvorenje ti koji bi me se trebao bojati. 848 01:06:51,706 --> 01:06:53,909 Nikada ti neću dopustiti da je imaš. 849 01:06:55,043 --> 01:06:57,711 Onda svakako, pokušati je spasiti. 850 01:06:57,713 --> 01:07:01,650 Na kraju ću biti smijući se i ona će biti mrtva! 851 01:07:21,137 --> 01:07:22,938 Kad sam bio samo dijete... 852 01:07:24,507 --> 01:07:26,642 Moj otac je bio dio kulta. 853 01:07:28,543 --> 01:07:31,980 Pokušali su podići demoni iz pakla i... 854 01:07:33,481 --> 01:07:35,483 I vratiti mrtve u život. 855 01:07:37,085 --> 01:07:38,651 Bili smo djeca, znaš, 856 01:07:38,653 --> 01:07:43,257 moja sestra i ja, mi pravio se da se nije dogodilo. 857 01:07:43,259 --> 01:07:45,659 Ali moj otac bi doći kući kad je njegov 858 01:07:45,661 --> 01:07:47,795 projekti propali ili... 859 01:07:47,797 --> 01:07:50,063 Njegovi eksperimenti nisu uspjeli 860 01:07:50,065 --> 01:07:52,901 a on bi zlostavljao nas i povrijediti nas. 861 01:07:55,670 --> 01:07:57,405 Otjerao je moju majku. 862 01:07:58,740 --> 01:08:00,809 Ubila se kad sam imao šest godina. 863 01:08:02,445 --> 01:08:04,780 Nije samo ubilo moja sestra i ja ali, 864 01:08:06,081 --> 01:08:08,451 to ga je i izludilo. 865 01:08:09,717 --> 01:08:11,653 Nije nas želio u blizini. 866 01:08:15,324 --> 01:08:16,992 Mrzili smo ga zbog toga. 867 01:08:22,097 --> 01:08:23,731 Pa kad je umro... 868 01:08:24,899 --> 01:08:27,534 Samo smo rekli sami sebi nije moglo biti Boga, 869 01:08:27,536 --> 01:08:28,869 kako bi mogao postojati Bog? 870 01:08:28,871 --> 01:08:31,539 Mislim, što bi Bog učiniti to našoj obitelji? 871 01:08:33,109 --> 01:08:34,110 dakle... 872 01:08:35,411 --> 01:08:38,114 Mi samo, nakon toga mi spojeni i... 873 01:08:41,684 --> 01:08:43,217 Bili smo tu jedno za drugo. 874 01:08:43,219 --> 01:08:45,121 I nikome nismo vjerovali. 875 01:08:48,457 --> 01:08:50,022 jesam li... 876 01:08:50,024 --> 01:08:51,290 Jesam li učinio pravu stvar? 877 01:08:51,292 --> 01:08:52,759 Bio sam u krivu? 878 01:08:52,761 --> 01:08:55,161 Jesam li to učinio svojoj obitelji? 879 01:08:55,163 --> 01:08:56,331 br. 880 01:08:57,899 --> 01:09:00,166 Ništa što ste učinili nije bilo loše. 881 01:09:00,168 --> 01:09:03,706 ti si dobra osoba, dobra majka. 882 01:09:06,509 --> 01:09:09,645 Bog ima plan za sve nas. 883 01:09:12,113 --> 01:09:14,015 Tako mi je žao. 884 01:09:15,184 --> 01:09:17,151 Mama. 885 01:09:17,153 --> 01:09:18,885 Mama, bit će sve u redu. 886 01:09:23,725 --> 01:09:25,994 Moram se pripremiti za sutra. 887 01:09:26,929 --> 01:09:28,961 Glen, trebao bi malo odspavati. 888 01:09:28,963 --> 01:09:30,565 Trebat ćeš mi. 889 01:09:41,109 --> 01:09:42,808 Žao mi je što je trebalo još jedan dan, 890 01:09:42,810 --> 01:09:44,244 ali kao što možete zamisliti, 891 01:09:44,246 --> 01:09:47,781 nadbiskupija je vrlo oprezna u stvarima poput ovih. 892 01:09:47,783 --> 01:09:49,982 Ali sada imamo odobrenje. 893 01:09:49,984 --> 01:09:51,585 Viktorija, 894 01:09:51,587 --> 01:09:53,986 sjećaš li se nečega o 895 01:09:53,988 --> 01:09:57,425 kada ili gdje ovo zlo te prvo snašlo? 896 01:10:00,895 --> 01:10:03,830 Da, bilo je gotovo tamo u parku. 897 01:10:03,832 --> 01:10:06,502 I mislio sam da sam vidio ova figura padne. 898 01:10:08,237 --> 01:10:10,306 Te noći sam pomislio probudio sam te. 899 01:10:17,246 --> 01:10:19,381 Onda to je gdje moramo ići. 900 01:10:45,407 --> 01:10:46,842 U redu, svi. 901 01:10:47,810 --> 01:10:50,076 Ne prilazite Victoriji. 902 01:10:50,078 --> 01:10:52,012 Ne razgovaraj s njom. 903 01:10:52,014 --> 01:10:53,513 Ne odgovarajte na nju na bilo koji način. 904 01:10:54,949 --> 01:10:57,517 Usredotočite se samo na ono što kažem. 905 01:10:57,519 --> 01:10:59,052 Radi samo ono što ti kažem. 906 01:11:00,488 --> 01:11:03,357 Victoria neće budi s nama večeras. 907 01:11:03,359 --> 01:11:05,527 Nećemo se baviti s članom obitelji. 908 01:11:06,729 --> 01:11:11,231 Ova stvar može i hoće povrijediti te ako dopustiš. 909 01:11:11,233 --> 01:11:12,333 Stvar? 910 01:11:14,502 --> 01:11:18,106 Kao što sam rekao, Victoria hoće ne biti s nama večeras. 911 01:11:23,444 --> 01:11:25,544 U ime Oca i Sina, 912 01:11:25,546 --> 01:11:27,682 i Duha Svetoga, Amen. 913 01:11:29,551 --> 01:11:31,084 Bog ustaje. 914 01:11:31,086 --> 01:11:33,053 Njegovi su neprijatelji raštrkani. 915 01:11:33,055 --> 01:11:35,724 Spremni su bježi pred njim! 916 01:11:37,393 --> 01:11:40,162 - Glen, stani! - Glen! 917 01:11:44,233 --> 01:11:45,967 Vrijeme je da se pridružite Marku! 918 01:11:52,006 --> 01:11:54,840 Kao što se dima tjera daleko, tako su i otjerani. 919 01:11:54,842 --> 01:11:56,610 Kao što se vosak topi pred vatrom, 920 01:11:56,612 --> 01:11:59,014 pa zli stradaju u prisustvu Boga. 921 01:12:00,114 --> 01:12:01,916 Ostavi njenog demona! 922 01:12:03,618 --> 01:12:05,451 Idi jebi se i umri! 923 01:12:05,453 --> 01:12:06,753 Umri svećenik! 924 01:12:08,590 --> 01:12:09,889 Otjeramo te od nas, 925 01:12:09,891 --> 01:12:12,025 tko god da si, nečisti duhovi. 926 01:12:12,027 --> 01:12:14,827 Sve sotonske moći, svi pakleni osvajači, 927 01:12:14,829 --> 01:12:17,865 sve zle legije, skupštine i sekte! 928 01:12:19,001 --> 01:12:22,568 Ostavi sad ovo dijete, Abadone! 929 01:12:22,570 --> 01:12:25,807 Dovoljno je znati moje ime ti mali dobri, svećenike! 930 01:12:40,956 --> 01:12:42,522 Najlukavija zmija, 931 01:12:42,524 --> 01:12:45,025 više se nećeš usuditi prevariti ljudski rod, 932 01:12:45,027 --> 01:12:48,195 - progone Crkvu... - Umri! 933 01:12:48,197 --> 01:12:50,062 I prosijati ih kao pšenicu! 934 01:12:53,836 --> 01:12:55,568 Svevišnji Bog ti zapovijeda, 935 01:12:55,570 --> 01:12:57,370 Onaj s kojim u tvojoj drskosti 936 01:12:57,372 --> 01:12:59,473 i dalje tvrdite da ste jednaki. 937 01:12:59,475 --> 01:13:01,844 Ostavite ovog slugu našega Gospodina! 938 01:13:03,011 --> 01:13:05,614 Ostavi ovog slugu našeg Gospodara, Abadona! 939 01:13:20,729 --> 01:13:22,030 Spusti dječaka! 940 01:13:23,399 --> 01:13:26,268 Abadone, pusti dečko odmah! 941 01:13:27,269 --> 01:13:28,535 U redu, oče, 942 01:13:28,537 --> 01:13:30,706 Dogovorit ću se s tobom! 943 01:13:32,673 --> 01:13:34,273 Victoria, spusti ga! 944 01:13:34,275 --> 01:13:38,146 Pustit ću djevojku ako ti ubij ovog bezvrijednog crva! 945 01:13:39,014 --> 01:13:41,048 Neću oduzeti život! 946 01:13:41,917 --> 01:13:43,517 To je šteta! 947 01:13:49,323 --> 01:13:50,826 Glen! 948 01:13:53,862 --> 01:13:55,728 Što će se sada dogoditi, svećenike? 949 01:13:55,730 --> 01:13:57,597 Tko će sljedeći umrijeti? 950 01:14:00,068 --> 01:14:01,367 Dabogda te ugrabili daleko i otjerano 951 01:14:01,369 --> 01:14:02,635 iz crkve Božje. 952 01:14:02,637 --> 01:14:03,937 I iz duša napravljeno prema slici 953 01:14:03,939 --> 01:14:05,171 i sličnost Božja. 954 01:14:05,173 --> 01:14:06,440 I otkupljen po dragocjenu krv 955 01:14:06,442 --> 01:14:07,874 božanskog janjeta. 956 01:14:07,876 --> 01:14:09,976 Svevišnji Bog ti zapovijeda! 957 01:14:09,978 --> 01:14:11,812 On s kim u tvojoj drskosti 958 01:14:11,814 --> 01:14:14,246 ti i dalje tvrdiš da si jednak! 959 01:14:14,248 --> 01:14:17,951 Ostavi ovo dijete Božje odmah, Abadone! 960 01:14:17,953 --> 01:14:19,718 Začepi, jebo te! 961 01:14:19,720 --> 01:14:21,754 Evo križa Gospodnjeg! 962 01:14:21,756 --> 01:14:23,522 Bježite od bandi neprijatelja! 963 01:14:23,524 --> 01:14:25,157 Lav iz Judina plemena, 964 01:14:25,159 --> 01:14:27,693 potomak od Davide, pobijedio je! 965 01:14:27,695 --> 01:14:30,129 Ostavi je sada, Abadone! 966 01:14:30,131 --> 01:14:33,301 Ostavite ovo dijete Božje! 967 01:14:42,277 --> 01:14:44,210 Tata? 968 01:14:44,212 --> 01:14:45,112 Vic! 969 01:14:46,481 --> 01:14:47,748 Je li gotovo? 970 01:14:49,484 --> 01:14:51,151 Da. 971 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Da jest. 972 01:14:54,957 --> 01:14:57,590 Dobro si Dušo. 973 01:14:57,592 --> 01:14:59,659 ti si dobro 974 01:16:18,340 --> 01:16:21,674 Samo pokušavam izlazi moj slatki novi fotoaparat! 975 01:16:21,676 --> 01:16:25,144 Hajde, reci nešto zanimljivo, Vic. 976 01:16:25,146 --> 01:16:26,312 Oh Glen! 977 01:16:26,314 --> 01:16:28,382 Ma daj čovječe, ne ostavljaj me na cedilu! 978 01:16:29,283 --> 01:16:31,319 Pretpostavljam da sam sada samo ja. 979 01:16:35,056 --> 01:16:38,961 Nikada ne bih očekivao stvari ispasti ovako. 980 01:16:41,095 --> 01:16:43,130 Kao da je neka velika noćna mora! 981 01:16:44,099 --> 01:16:46,132 I probudit ću se. 982 01:16:46,134 --> 01:16:50,939 I bit ćeš tamo sa svojim glupa kamera u moje lice. 983 01:16:55,711 --> 01:16:59,245 Ali Glen, kad bih mogao učini sve iznova, 984 01:16:59,247 --> 01:17:02,451 Rado bih mijenjao moj život za tvoj. 985 01:17:05,921 --> 01:17:08,990 Ali jednostavno si morala otići i ukrasti svjetla reflektora. 986 01:17:10,626 --> 01:17:13,860 Sumnjao sam u tvoje sposobnosti da me zaštiti i... 987 01:17:13,862 --> 01:17:15,329 Dokazali ste mi da sam u krivu. 988 01:17:18,800 --> 01:17:21,470 Nikad više neću sumnjati u tebe. 989 01:17:25,306 --> 01:17:27,041 Volim te Glen. 990 01:17:46,328 --> 01:17:47,893 kako si 991 01:17:50,765 --> 01:17:52,366 ja sam dobro 992 01:17:56,203 --> 01:17:57,605 Pretpostavljam da sada samo, 993 01:17:59,073 --> 01:18:01,275 Samo moram izaći i vidjeti svijet i samo... 994 01:18:02,743 --> 01:18:05,646 Samo stvarno uživajte u ovoj prilici u životu koji mi je dan. 995 01:18:09,216 --> 01:18:10,784 Tako ću imati dosta priča 996 01:18:10,786 --> 01:18:13,020 podijeliti sljedeći put kad ga vidim. 997 01:18:32,475 --> 01:18:37,475 Titlovi napravio explosiveskull